En este mismo blog publiqué el artículo «Bregando por el libre acceso» (véase: https://goo.gl/eSMYbP), del 6 de mayo del 2018. Allí reclamaba que en las bibliotecas públicas o privadas se diera la oportunidad de consultar el Diccionario de peruanismos (DiPerú), de la Academia Peruana de la Lengua (APL), cuyo director fue el prestigioso lingüista y lexicógrafo español Julio Calvo Pérez (2016). Procedí así porque el libro costaba caro, y en algunas librerías incluso los ejemplares se habían agotado.
Nueve meses más tarde, publiqué en este mismo blog otro artículo titulado «El Diccionario de peruanismos», del 27 de mayo del 2019, en donde insistía en mi reclamo, pues la situación no había cambiado hasta ese momento. Afortunadamente, al día de hoy, la situación ha mejorado: el DiPerú sigue apareciendo en el catálogo virtual de la Biblioteca Nacional del Perú y ya aparece en el de la Biblioteca de la Pontificia Universidad Católica del Perú, aunque todavía no en el de la Biblioteca de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos; y sigue agotado además en la librería virtual Libros Peruanos.
Sin embargo, he reservado la mejor noticia para el final: la APL ha puesto a disposición de los peruanos, y de todos los que deseen consultarlo, la versión en línea del DiPerú en su página web desde inicios del 2022 (no tengo el dato exacto del mes). Quise informar antes de este hecho importante, pero inconvenientes de salud y diversas tareas cotidianas me impidieron hacerlo. Extendemos desde este espacio nuestro agradecimiento y felicitación a la APL por este hecho tan importante para la cultura peruana, para los lingüistas, los escritores y periodistas peruanos que tenemos al idioma como nuestra principal herramienta de trabajo. La dirección electrónica del DiPerú en línea la pueden encontrar en la bibliografía.
Cuando no tengan la dirección electrónica del DiPerú en línea a la mano, pueden escribir en el buscador de Google su nombre completo (Diccionario de peruanismos en línea) o abreviado (DiPerú) y en la primera opción aparecerá un enlace al cual deberán hacer clic para que se abra esta página:
En el buscador del DiPerú en línea pueden escribir cualquier «peruanismo» cuyo significado desconozcan y quieran conocer. Sugiero hacer esa búsqueda incluso con las palabras que conozcan porque así podrán saber los otros significados que pueda tener. Por ejemplo, si escriben la palabra «roche» en el buscador, les aparecerá las cinco acepciones de las que dispone:
Y pueden hacer lo mismo con algún «peruanismo» que aparezca en las obras de Mario Vargas Llosa, César Vallejo, Julio Ramón Ribeyro u otro escritor peruano. Por ejemplo, con la palabra «chancón», que aparece en esta frase: «Buena gente pero muy chancón, decía Choto» (1991: 105), tomada de la novela corta Los cachorros, de nuestro Premio Nobel de Literatura 2010. Su significado es el siguiente:
Huelga decir que Mario Vargas Llosa emplea el término «chancón» en su novela considerando la segunda acepción del término registrada en el DiPerú en línea.
Si esta entrada ha sido de tu agrado o te ha sido útil, compártela con tus seres queridos.
_____________
Nota: La foto de Julio Calvo Pérez, al inicio de esta entrada, fue tomada de la siguiente dirección electrónica: https://tinyurl.com/245hnye2
Bibliografía
CALVO PÉREZ, Julio (dir. téc.). Diccionario de peruanismos. Lima, Perú: Compañía de Minas Buenaventura y la Academia Peruana de la Lengua, 2016.
_____ Diccionario de peruanismos en línea. Consultado el 30 de abril del 2023 en https://diperu.apl.org.pe/
ROMÁN ENCINAS, Marco Antonio. «Bregando por el libre acceso». Blog La Norma Académica. Lima, Perú, 6 de mayo del 2018. Consultado el 30 de abril del 2023 en https://goo.gl/1nTyqH
_____ «El Diccionario de peruanismos». Blog La Norma Académica. Lima, Perú, 27 de febrero del 2019. Consultado el 30 de abril del 2023 en https://tinyurl.com/mybbju8r
VARGAS LLOSA, Mario. Los jefes. Los cachorros. Lima: Peisa, 1991.
Escrito por Marco Antonio Román Encinas